Cơm ăn tiền lấy giấy giả quan
Direct English translation
Rice is eaten, money is taken, papers are obtained from the mandarin.
Equivalent English version
Short reckonings make long friends
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc ăn ở, làm thuê hay giao dịch đã được thanh toán đầy đủ, rành mạch, ai hưởng phần nấy, không còn nợ nần hay vướng mắc. Ở dị bản này, vế nói đến giấy tờ với quan nhấn mạnh việc thủ tục, chứng từ cũng phải làm cho xong xuôi, hợp lệ.
English explanation
Refers to a matter being settled fully and straightforwardly, with payment made and each side receiving what is due. In this variant, the mention of papers to the authorities adds an emphasis on completing the formalities properly as well.